1
00:02:16,240 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:25,720 --> 00:02:28,280
Aku akan membunuh sampah itu.

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,160
Aku akan membunuh sampah itu!

5
00:02:30,360 --> 00:02:34,040
Dia menyerangku dari belakang, seperti ular.

6
00:02:34,480 --> 00:02:37,840
Aku tidak bisa melihatnya, aku membiarkannya pergi.

7
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
Ayo.

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Aku akan membunuhnya.

9
00:03:11,120 --> 00:03:13,760
Aku akan membunuhnya! Aku akan merobek paru-parunya!

10
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
Setan yang mana...

11
00:03:22,680 --> 00:03:26,040
Setan mana yang berani melakukannya
hal seperti itu, Bamsi?

12
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Dia tidak menunjukkan wajahnya...

13
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Kalau saja dia melakukannya!

14
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Bagus!

15
00:03:41,200 --> 00:03:42,640
- Sayangku.
-Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:03:42,840 --> 00:03:45,840
Maafkan aku, sayangku.
Aku membiarkan dia pergi.

17
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Tenangkan dirimu, Bamsi.

18
00:03:55,320 --> 00:03:58,440
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.
-Sayangku, Covan...

19
00:03:59,600 --> 00:04:03,400
Nama anjing itu adalah Covan, sayangku.
Saya menemukan tokonya.

20
00:04:04,280 --> 00:04:06,320
Ketika saya sampai di sana, dia sudah mati.

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
Mereka pasti telah membunuhnya karena berpikir
kamu akan mengejarnya.

22
00:04:10,160 --> 00:04:13,080
Bamsı, tenanglah, saudaraku.

23
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
Katakan padaku sekarang, pelan-pelan.

24
00:04:16,800 --> 00:04:19,840
Saya sampai di toko anjing itu
siapa yang memancing kami.

25
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
Dia terbaring di sana.

26
00:04:22,080 --> 00:04:24,720
Saya pergi ke sisinya, dia masih hidup.

27
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
Saya bertanya siapa yang melakukan itu padanya.

28
00:04:28,040 --> 00:04:29,400
Dia bilang itu Dragos.

29
00:04:32,160 --> 00:04:34,840
Kemudian, Dragos datang.

30
00:04:35,080 --> 00:04:36,840
Dia menusukku dari belakang.

31
00:04:41,800 --> 00:04:44,720
Bunyi bel, bawakan kain basah.

32
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
Ini, sayangku.

33
00:04:51,080 --> 00:04:52,960
Sekarang, bawakan sedikit abu.

34
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
Dering bel, apakah Anda kenal Covan?

35
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
Ya, sayangku.

36
00:05:02,480 --> 00:05:05,840
Pendeta menyuruhnya datang ke gereja
berkali-kali.

37
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
Dia tidak pernah datang. Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

38
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Apakah dia punya keluarga?

39
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
Tidak, sayangku.

40
00:05:19,240 --> 00:05:21,280
Dia bekerja di toko pedagang Frank.

41
00:05:21,720 --> 00:05:24,320
Dia akan melapor kepadanya setiap bulan.
Itu saja.

42
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Permisi.

43
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
Sayangku, sebelum anjing itu mati,

44
00:05:40,520 --> 00:05:42,840
dia memberitahuku bahwa Dragos menikamnya.

45
00:05:44,280 --> 00:05:48,280
Orang yang membunuhnya dan
yang menusukku dari belakang

46
00:05:48,560 --> 00:05:49,880
adalah Dragos, sayangku.

47
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Drago.

48
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
sayangku.

49
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Aku merasakan napasnya di punggungku.

50
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
Dia berada tepat di belakangku.

51
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Aku tidak bisa menangkapnya, sayangku, maafkan aku.

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,280
Tenanglah, Bamsi.

53
00:06:09,920 --> 00:06:11,000
Tenang.

54
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
Dia adalah musuh paling licik yang pernah kita hadapi.

55
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
Kami telah melawan banyak musuh,

56
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
tapi kami belum pernah melihat aib seperti itu.

57
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Sekarang...

58
00:06:21,680 --> 00:06:25,440
Pergi dan istirahatlah di tenda sekali Artuk Bey
membakar lukamu, Bamsı.

59
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Sayangku, biarkan aku mencarinya bersamamu.

60
00:06:28,280 --> 00:06:30,080
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, Bamsi.

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,640
Kami tahu di mana musuh berada.

62
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
Di Söğüt,

63
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Aku akan menenggelamkannya dengan darahnya sendiri.

64
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Terima kasih sayangku.

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
Terima kasih.

66
00:07:21,320 --> 00:07:22,600
Komandan Lais.

67
00:07:33,560 --> 00:07:34,840
Apa yang kamu inginkan?

68
00:08:00,800 --> 00:08:05,040
Jadi, Irene menyelamatkan Gündüz bersama tentara kita.

69
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
Katakan padaku sekarang.

70
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
Di manakah lokasi Gundüz?

71
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Aku tidak tahu.

72
00:08:21,600 --> 00:08:22,720
Saya tidak tahu apa-apa.

73
00:08:41,400 --> 00:08:43,480
Kamu selalu pembohong yang buruk.

74
00:08:45,880 --> 00:08:49,760
Apakah Anda mencoba memulai perang antara
dua negara?

75
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Gündüz dituduh melakukan pembunuhan.

76
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

77
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
-Sekarang beritahu saya, di mana Gündüz?
-Aku tidak tahu.

78
00:09:01,120 --> 00:09:04,560
Dengar, aku tidak punya banyak waktu.

79
00:09:05,160 --> 00:09:09,200
-Katakan padaku di mana Gündüz berada.
-Aku tidak tahu dimana dia.

80
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Dia sudah pergi, kenapa kamu tidak mengerti?

81
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Saya tahu Anda menyembunyikan Gündüz.

82
00:09:19,000 --> 00:09:22,560
Entah Anda memberi tahu saya di mana
atau kamu kehilangan kecantikanmu.

83
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Katakan padaku, dimana Gündüz?

84
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
Biarkan aku pergi!

85
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
Oke!

86
00:09:36,160 --> 00:09:38,080
Oke, berhenti.

87
00:09:39,320 --> 00:09:41,040
aku akan memberitahumu.

88
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
Anak yang baik.

89
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
Katakan padaku sekarang.

90
00:09:56,360 --> 00:09:58,480
Di manakah lokasi Gundüz?

91
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
Anda menanyakan saya, Nyonya.

92
00:10:27,000 --> 00:10:30,120
Apakah Anda menemukan Gündüz Bey, Nyonya?

93
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
Irene, putri Tekfur...

94
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Bagaimana dengan dia?

95
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia.

96
00:10:40,280 --> 00:10:43,760
Apa maksudmu?
Apa hubungannya dengan ini?

97
00:10:44,560 --> 00:10:45,680
Gündüz melarikan diri.

98
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
Gadis itu menyelamatkan Gündüz dariku.

99
00:10:51,160 --> 00:10:54,120
Hanya dia yang tahu di mana dia bersembunyi.

100
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Bagaimana?

101
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
Ertuğrul Bey memberitahuku sebelumnya.

102
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
Ketika pegunungan Alpen saya terbunuh,
Gündüz bersama gadis itu.

103
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
Itu yang dia katakan.

104
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
Jelas sekali, mereka melindunginya.

105
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia putri Tekfur.

106
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Aku yakin gadis itu tahu
tempat dia bersembunyi.

107
00:11:27,600 --> 00:11:29,160
Cari tahu di mana dia berada.

108
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Kita harus bertindak di hadapan Ertuğrul Bey.

109
00:11:42,520 --> 00:11:44,200
Saya akan melakukan yang terbaik, Nyonya.

110
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
Saya kenal orang-orang di sana.

111
00:11:47,520 --> 00:11:49,800
Ertuğrul Bey pasti tidak tahu bahwa itu aku

112
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
siapa yang memberitahumu, atau dia akan membunuhku.

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
Jangan khawatir.

114
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Aku membutuhkanmu, pendering bel.

115
00:12:00,680 --> 00:12:04,080
Anda satu-satunya yang mengatakan yang sebenarnya kepada saya
di tempat sialan ini.

116
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Turgut Bey.

117
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Senang bertemu denganmu di sini.

118
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
Selamat datang.

119
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
Ertuğrul Bey menyuruhku datang, Lais.

120
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Saya perlu menemui Tekfur Yannis.

121
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Apa yang mungkin begitu penting?

122
00:12:57,880 --> 00:12:59,120
Tekfur ada di dalam.

123
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
Aku akan mengantarmu.

124
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
Selamat datang, Turgut Bey.

125
00:13:30,920 --> 00:13:32,800
Kunjungan Anda mengejutkan kami.

126
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
Masuk.

127
00:13:37,240 --> 00:13:38,280
saya mendengarkan.

128
00:13:47,120 --> 00:13:48,200
Sendiri.

129
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Ya.

130
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
saya mendengarkan.

131
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
Siapa Dragos dan Teokles?

132
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
Apakah kamu...

133
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
menginterogasi saya?

134
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Kami tahu itu...

135
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
Dragos adalah musuh bagi Anda dan kami berdua.

136
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
Jika kamu menyembunyikan sesuatu,

137
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
itu akan merugikan kita berdua.

138
00:14:49,720 --> 00:14:52,000
Ertuğrul Bey ingin Anda mengerti.

139
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Sekarang,

140
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
ceritakan semua yang kamu tahu.

141
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
Siapa Dragos dan Teokles?

142
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Apa hubungannya mereka denganmu?

143
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Ah, Gundüz!

144
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Kamu ada di mana?

145
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Kenapa kamu harus seperti ini?

146
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
Saat Anda melarikan diri,

147
00:15:55,200 --> 00:15:57,640
semua masalah akan menemukanmu.

148
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
Ah, Gundüz!

149
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
naga...

150
00:16:19,160 --> 00:16:22,640
adalah seorang komandan yang hebat dan kejam.

151
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
Kemudian dia dikatakan menjadi

152
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
seorang biksu dan pergi ke pegunungan.

153
00:16:33,280 --> 00:16:37,120
Tapi kami mengetahui bahwa dia adalah pengkhianat.

154
00:16:38,240 --> 00:16:42,160
Dia mengumpulkan orang-orang yang mengabdi padanya...

155
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
dan membentuk geng yang mengerikan.

156
00:16:45,320 --> 00:16:48,440
Dia tidak peduli pada kaisar atau siapa pun.

157
00:16:49,960 --> 00:16:53,440
Dia memiliki aturan dan tujuannya sendiri.

158
00:16:55,600 --> 00:16:58,600
Dia tidak hanya menginginkan Söğüt

159
00:16:59,280 --> 00:17:00,760
tapi juga tanahku.

160
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Dan Teokles?

161
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
Bagaimana kamu mengenalnya?

162
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Anak buah Dragos menangkap dia dan putrinya.

163
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
Mereka diculik.

164
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
Mereka diselamatkan dan dibawa kepada kami.

165
00:17:22,320 --> 00:17:24,600
Apakah dia ada di desamu? Bawa aku menemuinya.

166
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
Saya perlu berbicara dengannya.

167
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Teokles sudah mati.

168
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
Bagaimana?

169
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Dia sangat penting bagi kami.

170
00:17:42,280 --> 00:17:44,640
Anak buah Dragos meracuninya.

171
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Mungkin...

172
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
dia tahu rahasia untuk mengungkap Dragos.

173
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
Semuanya hilang sekarang.

174
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Mungkin tidak.

175
00:18:11,440 --> 00:18:12,720
Kalung ini...

176
00:18:13,280 --> 00:18:15,600
diberikan oleh Teokles kepada putrinya,

177
00:18:16,920 --> 00:18:18,480
untuk dibawa ke Tekfur...

178
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
jika terjadi sesuatu padanya.

179
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
Kami melihat ke dalam...

180
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
tetapi tidak menemukan apa pun.

181
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
Bolehkah saya melihatnya?

182
00:18:51,160 --> 00:18:52,600
Tidak ada apa pun di dalamnya.

183
00:18:52,760 --> 00:18:55,320
Tapi pasti ada.

184
00:18:59,080 --> 00:19:03,040
Teokles mempertaruhkan dirinya dan putrinya
untuk ini.

185
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
Saya harus menyelesaikannya...

186
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
rahasia ini, apa pun yang terjadi.

187
00:19:13,160 --> 00:19:15,080
Bisakah saya menyimpannya?

188
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Rahasia di dalam...

189
00:19:28,640 --> 00:19:32,080
milik Dragos, seperti yang Anda katakan.

190
00:19:34,720 --> 00:19:36,640
Dragos pasti menjadi alasan...

191
00:19:37,120 --> 00:19:40,960
semua masalah kami sejak itu
Umuroğulları tiba.

192
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Dia adalah ancaman terbesar bagi saya.

193
00:19:52,760 --> 00:19:53,840
Percayalah kepadaku.

194
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
Segera setelah saya menemukan rahasianya,

195
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
kami akan menunggu kata-katamu.

196
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
Jangan khawatir.

197
00:20:05,000 --> 00:20:07,160
Katakan ini pada Ertuğrul Bey:

198
00:20:08,080 --> 00:20:11,400
Saya dulu merasa sendirian dan tidak berdaya
melawan Dragos,

199
00:20:12,120 --> 00:20:13,400
tapi sekarang aku tidak sendirian.

200
00:20:14,760 --> 00:20:18,240
Kita akan mengatasinya bersama-sama
dengan Ertuğrul Bey.

201
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
Terima kasih.

202
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Anak panah ini milik para prajurit
Tekfur Yannis.

203
00:21:08,120 --> 00:21:09,880
-Dan ibu jarinya berbunyi...
-Dari Umuroğulları.

204
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
-Ada lagi, Melikşah?
-Tidak, sayangku.

205
00:21:17,760 --> 00:21:20,960
Kami mencari kemana-mana,
tetapi hanya menemukan ini.

206
00:21:21,440 --> 00:21:22,520
Mereka bersama.

207
00:21:25,520 --> 00:21:26,560
Apakah keduanya Tekfur

208
00:21:26,720 --> 00:21:29,080
dan Umuroğulları setelah Gündüz, sayangku?

209
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Pak.

210
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Anda mencoba segalanya.

211
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Yang jelas, itu kosong.

212
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Teokles...

213
00:22:25,840 --> 00:22:29,440
tidak bodoh. Dia tidak akan mengirimkannya
kalung kosong.

214
00:23:09,360 --> 00:23:10,400
Teokles...

215
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
pernah bilang begitu...

216
00:23:15,360 --> 00:23:18,160
rahasianya harus diungkap
untuk mengungkapkan kebenaran.

217
00:23:21,080 --> 00:23:22,800
Maksudnya itu apa?

218
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
naga...

219
00:24:34,800 --> 00:24:36,160
berada di Gereja Söğüt.

220
00:24:44,320 --> 00:24:48,040
Pendeta Anastasyos adalah
di Gereja Söğüt.

221
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
Saya mengenalnya dengan baik.

222
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Tentu saja.

223
00:25:09,280 --> 00:25:10,520
Pendering bel.

224
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
Lais!

225
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:25:22,400 --> 00:25:24,360
Aku majikanmu, Lais.

227
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
Lais!

228
00:25:26,760 --> 00:25:27,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

229
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
aku milikmu...

230
00:25:47,680 --> 00:25:49,720
Saya hanya punya satu tuan.

231
00:25:50,880 --> 00:25:52,800
Komandan Dragos.

232
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Entah kenapa anak buah Tekfur
ada di sana.

233
00:26:22,640 --> 00:26:23,720
Tapi...

234
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
sudah jelas alasannya
Umuroğulları ada di sana.

235
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Kita sekarang tahu dari mana mereka berasal hari ini.

236
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Jika mereka bertindak sejauh itu,
mereka akan menemukan jejak Gündüz.

237
00:26:38,120 --> 00:26:41,080
Sesuatu terjadi di sana
jika anak panah ditembakkan.

238
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
Sayangku, bagaimana dengan Gündüz?

239
00:26:48,720 --> 00:26:49,880
Apa yang terjadi padanya?

240
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Mungkin mereka menangkapnya
dan mereka menyembunyikannya dari kita.

241
00:27:01,480 --> 00:27:03,680
Kita akan mencari tahu sekarang, Artuk Bey.

242
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
sayangku.

243
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Apa, Ertuğrul Bey?

244
00:27:55,280 --> 00:27:56,480
Di mana Ilbilge Hatun berada?

245
00:27:56,600 --> 00:27:59,360
Di kamarnya,
tapi dia tidak ingin melihat siapa pun.

246
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
Apa yang terjadi?

247
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Katakan padaku, İlbilge Hatun.

248
00:28:17,960 --> 00:28:19,280
Masuklah, Ertuğrul Bey.

249
00:28:30,120 --> 00:28:31,480
Di mana Gundüz Alp berada?

250
00:28:33,160 --> 00:28:34,840
Apakah Anda benar-benar menanyakan hal itu kepada saya, Ertuğrul Bey?

251
00:28:37,880 --> 00:28:41,320
Anak buahku menemukan ini saat mereka pergi
untuk melacaknya.

252
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
Bukankah kamu ada di sana pagi ini?

253
00:28:58,440 --> 00:29:01,200
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan pada anakku?

254
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
Saya menemukan anak Anda, menangkapnya.

255
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Aku mendekatkan pedangku ke tenggorokannya.

256
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
Saat aku hendak mengambil kepalanya,

257
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
gadis itu Irene datang bersama tentaranya.

258
00:29:22,240 --> 00:29:23,360
Dia menyelamatkan putramu.

259
00:29:24,400 --> 00:29:25,480
Mereka melarikan diri.

260
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Itu kebenarannya.

261
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Putramu melarikan diri hari ini.

262
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Tapi besok,

263
00:29:38,080 --> 00:29:40,840
pedangku akan memenggal kepalanya.

264
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
Ada lagi?

265
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Kamu memberitahuku bahwa...

266
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
kamu menginginkan keadilan
dan bahwa kamu akan mempercayai kata-kataku.

267
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Dan Anda harus menemukan putra Anda
dan membawanya ke pengadilan.

268
00:30:06,920 --> 00:30:08,200
Anda berbohong.

269
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
Sekarang beritahu aku.

270
00:30:11,920 --> 00:30:14,120
Bagaimana kamu menemukan anakku?

271
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
Anda menyembunyikannya di Söğüt.

272
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
Salah satu anak buahku melihatnya.

273
00:30:28,240 --> 00:30:30,600
Aku mengejarnya. Menemukan jejaknya.

274
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Saya baru saja menjelaskannya!

275
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Tapi dia berhasil lolos.

276
00:30:35,760 --> 00:30:37,120
Saya ingin keadilan.

277
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Jujurlah pada kata-kata Anda.

278
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Bawa dia ke Emir Bahattin.

279
00:30:46,560 --> 00:30:47,600
Jika tidak,

280
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
Aku akan menemukannya dan melakukannya sendiri.

281
00:30:56,480 --> 00:31:01,840
Kuharap aku mengubur belati yang kau berikan padaku
ke dalam perutmu hari itu.

282
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
Anda berbohong kepada saya.

283
00:31:13,480 --> 00:31:16,280
Anda tahu di mana putra Anda berada
dan kamu tidak memberitahuku.

284
00:31:18,920 --> 00:31:20,560
Kamu membuatku menyesalinya.

285
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Anda melakukannya.

286
00:31:25,440 --> 00:31:26,680
Tapi aku punya...

287
00:31:27,920 --> 00:31:29,440
tidak ada lagi kesabaran.

288
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
Bunuh aku sekarang.

289
00:31:41,320 --> 00:31:43,680
Bawa anakmu ke pengadilan...

290
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
atau aku akan menemukannya dan membunuhnya.

291
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
Saya berjanji kepada Anda.

292
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
Bunuh aku sekarang jika kamu mau.

293
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
Apa yang kamu tunggu?

294
00:32:03,400 --> 00:32:07,280
Aku tidak takut padamu atau orang lain.

295
00:32:18,840 --> 00:32:19,920
Jadi...

296
00:32:20,400 --> 00:32:22,920
itu sebabnya kamu marah hari ini.

297
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
Anda terjebak dalam plot, İlbilge Hatun.

298
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
Saya akan menyelesaikan ini.

299
00:32:33,000 --> 00:32:34,080
Hati-hati.

300
00:32:35,000 --> 00:32:36,680
Jangan terjebak di dalam plot ini.

301
00:32:38,080 --> 00:32:40,080
Anda akan hancur karenanya.

302
00:33:33,000 --> 00:33:34,120
Ayah.

303
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Ayahku tersayang.

304
00:33:44,120 --> 00:33:45,880
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

305
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
Apa yang terjadi padanya?

306
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
Dimana kamu saat dia sekarat?

307
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Kami tidak tahu.

308
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Tekfur Yannis sudah mati ketika kami sampai di sana.

309
00:34:22,280 --> 00:34:24,360
Dia sehat.

310
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
Dokter mengatakan dia baik-baik saja.

311
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
Apa yang mungkin terjadi?

312
00:34:32,040 --> 00:34:35,960
Dia sangat khawatir dengan kejadian baru-baru ini.

313
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
Dia berusaha untuk tidak memberikannya, tapi...

314
00:34:40,080 --> 00:34:43,240
dari waktu ke waktu aku melihatnya
memegangi dadanya.

315
00:34:45,280 --> 00:34:49,080
Menurutku peristiwa-peristiwa ini
terlalu berlebihan baginya.

316
00:34:54,880 --> 00:34:56,400
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu.

317
00:35:07,040 --> 00:35:08,000
Ayah.

318
00:35:10,960 --> 00:35:12,000
Ayah sayang.

319
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
Ya Tuhan.

320
00:36:05,920 --> 00:36:09,080
Terimalah Karabela dan prajurit pemberaniku
ke surgamu.

321
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
Saya mendapat kabar dari Komandan Lais.

322
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
Jadi Tekfur Yannis sudah mati.

323
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Lais.

324
00:36:47,760 --> 00:36:50,160
Anda melakukan pekerjaan dengan baik!

325
00:36:50,960 --> 00:36:52,520
Kami juga memiliki Gündüz.

326
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
Tuhan, kau menjawab doaku.

327
00:36:55,440 --> 00:36:56,680
Anda menjawab doaku.

328
00:36:57,480 --> 00:36:59,840
Apa yang harus kukatakan pada Komandan Lais?

329
00:37:01,240 --> 00:37:04,240
Suruh dia menangkap dan memenjarakan Gündüz.

330
00:37:06,400 --> 00:37:08,280
Dan undang Ertuğrul ke kastil.

331
00:37:08,960 --> 00:37:12,680
Atas nama perdamaian sepuluh tahun.

332
00:37:13,520 --> 00:37:15,240
Kami akan menjamu Ertuğrul sebagai tamu.

333
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
Beritahu Komandan Lais...

334
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
bahwa saya akan mengirim tamu lain.

335
00:37:24,400 --> 00:37:27,040
Dia akan dijamu serta Ertuğrul.

336
00:38:04,280 --> 00:38:08,400
Lihat aku. Mengapa Anda mengirim Bamsi...

337
00:38:09,160 --> 00:38:13,200
ke toko pria kita?

338
00:38:13,720 --> 00:38:17,280
Bagaimana saya bisa tahu bahwa dia adalah laki-laki Anda?

339
00:38:41,640 --> 00:38:42,800
Lihatlah ini baik-baik.

340
00:38:52,560 --> 00:38:54,480
Itu adalah rambut keluargamu.

341
00:38:57,200 --> 00:38:59,040
Apakah kamu melakukan sesuatu terhadap mereka?

342
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Tolong jangan lakukan apa pun.

343
00:39:03,400 --> 00:39:04,520
Belum.

344
00:39:06,640 --> 00:39:10,000
Kami hanya memotong rambut mereka
sebagai imbalan atas kesalahanmu.

345
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
Kesalahan lebih lanjut dan...

346
00:39:13,760 --> 00:39:17,920
kami akan memotong tubuh mereka menjadi beberapa bagian
dan mengirimkannya kepadamu.

347
00:39:18,200 --> 00:39:21,240
Anda akan menerima kepala mereka terakhir,
apakah kamu mengerti?

348
00:39:21,880 --> 00:39:22,880
Ya!

349
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
Saya bersedia.

350
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
Hanya saja, jangan menyakiti mereka.

351
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
Bagus.

352
00:39:34,440 --> 00:39:37,640
Anda akan meneruskannya secara diam-diam
semua informasi yang Anda dapatkan ke gereja.

353
00:39:38,040 --> 00:39:39,240
Kami akan mengambilnya.

354
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
Kapan saya akan mendapatkan keluarga saya?

355
00:39:43,920 --> 00:39:47,520
Saat kami menangkap Söğüt,
kamu akan mendapatkan keluargamu kembali.

356
00:39:49,440 --> 00:39:52,880
Sekarang, buatlah agar semua pedagang
di Soğüt...

357
00:39:53,360 --> 00:39:55,520
pergi sesegera mungkin.

358
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
Ini, Ayah.

359
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
Terima kasih, sayang.

360
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
Damai bagi leluhurmu.

361
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
Bagaimana sampah itu menusukmu?

362
00:40:45,760 --> 00:40:50,000
Bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk terjadi, Bamsi?

363
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
Ternyata tidak.

364
00:40:52,120 --> 00:40:53,720
Syukurlah, ternyata tidak.

365
00:40:54,160 --> 00:40:56,680
Kapan... Saat aku memegangnya,

366
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
dia akan melihat.

367
00:41:06,000 --> 00:41:08,080
Juga, Hafsa,

368
00:41:08,480 --> 00:41:13,880
Aku punya putra pemberani yang mengejarku.

369
00:41:19,040 --> 00:41:20,920
Anakku yang pemberani.

370
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
Sekarang waktunya.

371
00:41:24,320 --> 00:41:29,120
Anda akan memimpin rumah ini setelah saya.

372
00:41:31,920 --> 00:41:36,440
Anda akan menjadi pejuang pemberani
dan kamu akan memiliki pedangmu.

373
00:41:37,840 --> 00:41:42,440
Kamu akan membalaskan dendam ayahmu
jika sesuatu terjadi padanya, kan?

374
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Anda berbicara tentang pedang lagi.

375
00:41:48,520 --> 00:41:51,600
Aku akan melakukan tugasku. Jangan khawatir.

376
00:41:55,280 --> 00:41:58,240
Sekarang, tugasku adalah menyembuhkanmu dengan cepat.

377
00:41:59,520 --> 00:42:02,480
Saya akan menemukan balsem penyembuhan
dalam buku untukmu.

378
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Di dalam buku.

379
00:42:10,120 --> 00:42:13,160
Apakah kamu melihatnya, Hafsa?

380
00:42:13,960 --> 00:42:18,520
Dia tidak pernah membicarakannya
mengenakan pedang untuk ayahnya.

381
00:42:23,680 --> 00:42:25,880
Ah, Bamsi yang malang!

382
00:42:26,640 --> 00:42:30,040
Aku akan mati dengan mata terbuka.

383
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Kata-kata anakku...

384
00:42:40,280 --> 00:42:42,520
lebih menyakitkan daripada belati.

385
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Kamu telah menerima banyak luka
dalam pertempuran, Ayah.

386
00:42:47,520 --> 00:42:49,720
Kata-kataku tidak akan menghasilkan apa-apa.

387
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Saya mendapat buku dari Savcı.

388
00:42:53,440 --> 00:42:55,240
Saya akan mencari pengobatan untuk Anda.

389
00:42:57,240 --> 00:42:58,240
kamu...

390
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
terus melihat buku itu.

391
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
{\an8}Cari pengobatannya di buku.

392
00:43:07,040 --> 00:43:09,480
{\an8}Teruslah mencari, Aybars, anakku.

393
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı